:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Special-One
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- באה בקלות -
השמועות לגבי ההפקרות .שלי היו מוגזמות
,פעם הייתי עלומה .בלתי-נראית לעיני המין האחר
,אם "גוגל ארץ" היה בחור
הוא לא היה מוצא אותי אפילו אם .הייתי לבושה במגדל בן 10 קומות
?ממש חדיש, מה .תיכוניסטית מרגישה עלומה
?מי אני? מה המשמעות של זה ?למה אני כאן
,אך אל דאגה .זה לא אחד הסיפורים האלה
.למרות שזה בהחלט התחיל כך
ואז זה השתנה במהירות כשהתחלתי לשקר
...לגבי דברים מאוד .אישיים
,אז, למען הפרוטוקול ...אני, אוליב פנדרגסט
בהיותי שפויה ובעלת מידת ...חזייה קטנה מהממוצע
,נשבעת לספר את האמת ,את כל האמת
.ורק את האמת .החל מעכשיו
איזו דרך טובה יותר יש לשתף את מחשבותיי האישיות
?מאשר לשדר אותן ברשת
.אז הנה זה מתחיל .חלק ראשון
,הקלישאה המחלחלת ,אך לגמרי שקרית
על איך שאיבדתי את הבתולין .לסטודנט במכללה
אפתח בכך שיש .שני צדדים לכל סיפור
,זהו הצד שלי .הצד הנכון
.ג'ורג' זה לא שם סקסי
ג'ורג' זה שם ,שנותנים לדוב צעצוע
לא שם שרוצים .לצעוק בשעת השיא
?...ובזה, את מתכוונת ל
השלב הסופי והמנציח .בהתפתחות צמחים
.בדיוק ?למה? מה חשבת שזה-
אותו הדבר. אבל לא אומר את .זה בקול שלא יתקבל רושם מוטעה
אני חושב שאת יודעת שיש .רמיזה בכל מילה בימינו
?...רמיזה? מה ?למה אתה מתכוון
ריהאנון, אוליב, לכו .לקרוא ספרים. הם לא נושכים
.וגם, חיבוקים ולא סמים .תתעסקו עם שור ותחטפו מהקרניים
וכל שאר הקלישאות .שעולות בראשיכן
.ביי, מר גריפית
.ביי
.שמרי על הפה .מצטערת-
מר גריפית הוא .המורה האהוב עליי
אך, לאחר כל ...הצרות שגרמתי
אני לא בטוחה אם אני .עדיין התלמידה האהובה עליו
.אלה רעים לך
זה מוביל להריון בגיל מוקדם .וכל מיני דברים אחרים
אתה תיגרר לתאונות .ברכב שאין לך
.ובזה הצרות החלו .השקר שהתחיל הכל
.בבקשה, בבקשה, אני מתחננת .אני אשלם לך. אשלם לך
רי, אני לא יכולה לצאת ?למחנאות איתכם, בסדר
.מצטערת, אבל יש לי דייט
.טוב? כבר אמרתי לך ?עם מי-
.את לא מכירה אותו .וגם את לא, כלבה אנוכית-
אני כן. הוא לומד .במכללה עם אחי
?טוב, אז מה שמו
ריהאנון היא מה ."שנקרא "אישיות חזקה
לפני כמה שבועות היא ביקשה ,ממני לצאת למחנאות עם משפחתה
ואני לא בטוחה .למה לא רציתי ללכת
חלק מזה היה שלא רציתי .לבלות איתה כל סוף השבוע
אבל בעיקר כי הוריה הם .האנשים המוזרים ביותר שפגשתי
.וזה גם יחסי לקליפורניה
אכלתי איתם ארוחת ערב פעם ."ונשבעתי לעצמי, "לא עוד
.יש לזה טעם מעניין .המבורגר פצ'ולי-
הוא צמח בגינת .הניצחון שלנו
?רוצה קינוח
.לא, תודה .אני בדיאטה
.אני לא
אז שיקרתי ואמרתי לה שלא יכולתי ללכת
כי היה לי דייט עם .'חבר של אחי בשם ג'ורג
בואי נודה בזה, אין ."כזה דבר "ג'ורג' סקסי
...כן, אבל שלי כן, אז
אני חושב שכדאי .שנשכח מהשיחה הזאת
.טוב, אל תצאי איתנו למחנאות .רק תדעי שאני שונאת אותך, כלבה
.לכי לקנות את השוקו שלך
?רוצה גם .לא-
וכך באמת ביליתי .את סוף השבוע
- שישי אחר הצהריים -
השיר הנורא .ביותר בהיסטוריה
- שבת בבוקר -
- שבת אחר הצהריים -
- שבת בערב -
- ראשון בבוקר -
- ראשון אחר הצהריים -
- ראשון אחר הצהריים המאוחרים -
- ראשון בערב -
אך ביום שני, כשרי שאלה אותי ...איך עבר עליי סוף השבוע
.הוא היה מתוק .ג'נטלמן של ממש
זה מרגיש כאילו יש לי .אהבה ואני יודעת שכולה שלי
.רגע, רגע ?אז תתראי איתו שוב
,לא. כנראה שלא. את יודעת .זה רק קטע של סוף שבוע
?סוף שבוע שלם
.כן
?...רגע. לא ?מה-
.לא .לא, ברור שלא
שקרנית. לגמרי איבדת .את הבתולין שלך לו
.לא נכון .כן נכון-
.ספרי לי הכל .רי, אני לא בחורה כזו-
,באמת? כזו שעושה את זה או כזו שעושה את זה
ואין לה אומץ לספר ?לחברה הכי טובה שלה
?מה .אני רוצה את כל הפרטים-
.רי .עכשיו, כלבה-
?את קוראת לי "כלבה" הרבה, טוב
זה לא ממש שם חיבה. -אני רוצה .לדעת הכל. עכשיו, פרצוף-חרא
.את לא מתקדמת בכיוון הנכון
.ספרי לי
.טוב
.עשינו את זה
!יש
.סוף-סוף .עכשיו את זונה ענקית כמוני
לא נראה לי שלתת לפיטר הדלנד לרכב עלייך
מאחורי מיטת מים באמת .הופך אותך לזונה ענקית
.היו הרבה אנשים באזור .היו עלולים לראות אותנו
,שיהיה. זה לא בנוגע אליי .זה בנוגע אלייך
?מה נתת לו לעשות
?זה היה נורמלי. את יודעת .שום דבר מופרע
אני לא בטוחה .למה עשיתי את זה
אני מניחה שאולי כי זו הפעם הראשונה
.שהרגשתי נעלית מרי
.אך התחלתי להערים שקר אחר שקר .זה היה כמו לסדר משחק ג'נגה
?"את יודעת, נרות "גלייד
,כאלה, אבל הם היו .נרות "גלייד" סקסיים
...הוא היה מתוק. הוא .כמובן-
,על מה לעזאזל את מסתכלת ?האחות הנוצרייה
.רק על כמה זונות
מריאן בריאנט היא המזכירה ,של מועצת התלמידים
יושבת ראש עמותת ,"הריקוד "אורנג' בלוסום
."ונשיאת מועדון "על לבך
מועדון המוקדש לדחיקת .אמונותיהם על אנשים
.ברור שלא אכפת להם
המטרה שלהם שנה שעברה הייתה .לשנות את קמע בית הספר
- שנה שעברה - !"קבלו את "השטנים הכחולים
!כחול
!שטן כחול
.כן
!כן
איך נוכל לשדר גאווה בית ספרית ?כשאנו נראים כסוגדים לשטן
עכשיו, הודות לאל, אנחנו ...הרבה פחות מפחידים
- עכשיו - !"קבלו את ה"סנאים
!היי! קדימה, סנאים
!סנאים
אהבתי את טוד הרבה .יותר בלי חולצה
כן, אבל אפילו כשהוא לבוש .בתור סנאי אני מפנטזת עליו
.סנאים
עכשיו למריאן .הייתה מטרה חדשה
.אני
.מה שמביא אותנו לחלק השני
המהירות המואצת .של מינוח אי-מדויק
שבעצם זו הדרך המוזרה שלי .לומר ששקרים מתפשטים מהר
ובחיי, איזו תאוצה תפס .המינוח האי-מדויק שלי
?שמעת על אוליב
.אין מצב
?היא כבר לא בתולה .אני לא מאמינה-
?אוליב איבדה את הבתולין .כן-
אולי בפעם הבאה מישהי תהיה קצת יותר זהירה
.לגבי מה שהיא אומרת בשירותים
...כן, בנוגע לזה .זה לא מה שאת חושבת
?אפשר לדבר איתך לבד לרגע
?תהיי בסדר .כן, אסתדר. תודה-
.ביי, נינה
מה ששמעת בשירותים באותו .היום לא היה נכון כלל
.למעשה, זה סיפור משעשע ?אוליב. זהו שמך, נכון-
.כן, כן .ואת מריאן
יש לנו תשעה שיעורים .יחד מאז גן חובה
עשרה, אם מכלילים דתות של ,תרבויות אחרות, אבל לא הכללת
"כי קראת לזה "מדע בדיוני .וסירבת ללכת
כן. תראי, את לא צריכה לדבר .איתי לגבי התנהגותך הדוחה
ישנו כוח עליון יותר שידון .אותך על חוסר הצניעות שלך
?טום קרוז
למענך, אני מקווה .שלאלוהים יש חוש הומור
יש לי שבע-עשרה שנים .של ניסיון שיש לו
.ישנת במיטה שלך
אני מקווה .שסידרת את המצעים
?הרגע הצלת אותי
.אז מריאן הפיצה את השמועה
בפעם הראשונה, חיי המין .שלי היו נושא הרכילות
.בעצם אני טועה .זו הפעם השנייה
הפעם הראשונה ,'הייתה בכיתה ח
כשכל מה שרציתי הייתה .נשיקה מבחור שנדלקתי עליו
אני וטוד נזרקנו יחד .לשבע דקות בגן עדן
למזלנו, היה לנו שיר רומנטי .מימי נערותנו לקבוע את האווירה
אני חושבת שזה החלק בו אתה .תוקע את הלשון שלך בפה שלי
.כך שמעתי, בכל אופן
?רק שנייה, טוב
,לפי השעון שלי .נותרו לך עוד 382 כאלה
?איך את עושה את זה ?מה-
.מחשבת כל-כך מהר .ואת גם מדברת כמו מבוגרת
אל תדאג, אני אפילו לא קרובה .לרמה שאני חושבת שאני בה
,אז אם לא נעשה שום דבר ?תהיי מוכנה להגיד שהתנשקנו
.בהחלט
.תודה, אוליב .בטח, טוד-
בפעם ההיא לא .באמת רציתי לשקר
,כשחשבו שנישקתי מישהו .לא ממש היה אכפת לאנשים
אך כשחשבו ששכבתי ...עם מישהו
.היי, אוליב ?מה קורה
,מעולה .בחור-שלא-דיברתי-איתו-מעולם
.תודה ששאלת
,כל מה שיכולתי לחשוב היה ".יופי, עכשיו אני פרוצה"
אצטרך לעשות ,קעקוע בגב התחתון
ולעשות פירסינג .במקום שהוא לא הפנים
אתם יודעים שהייתי פה ?כל סוף השבוע, נכון
.כן .כן, היית למעלה-
.כן ?אתם יכולים להעיד לזה-
.כן .הייתי חוטף כדור בשבילך-
.את יודעת את זה .ממש בין העיניים
בחיי, הייתי מעדיף לשסף את גרוני מאשר להגיד משהו למישהו
.שלא רצית שאגיד .זה לא יהיה נחוץ-
.אבל זה מנחם .ככה אני, זה הסגנון שלי-
.כך אני עושה, אפשר לומר
.אהבתי את המכנסיים ."הם מ"קוסטקו
.תוכל לקבל אותך כשתגבה
.לעולם לא אגיע לגיל ההתבגרות .ברור שתגיע-
אבל אנחנו משפחה .שפורחת מאוחר
.אני לא התחלתי עד גיל 14 .כך גם אוליב
?איך זה משפיע .אני מאומץ
.מה? אלוהים אדירים ?מי סיפר לך
חבר'ה, עמדנו לעשות .זאת בזמן המתאים
.תקשיב
לפעמים, אפילו כשגבר ואישה ,אוהבים זה את זו מאוד
כמו אמך ואני ,לפני כמה שנים
החלקים הפנימיים שלהם .פשוט לא משתפים פעולה
?מה קורה, מתוקה
למה את רוצה שנעיד אם מישהו ?ישאל אם היית פה כל סוף השבוע
.שום דבר .סתם שמועה
?מה שלום מטחנת השמועות בימינו ?משהו מעניין
.יודעת מה, לא ממש. לא ממש .כנראה אין לה מה לטחון
.אהבתי את משחק המילים .יש לך קשר דם אליי
.רק על-ידי נישואין
:אז מהארוחה הזאת נובע
?הייתי כאן כל סוף השבוע, נכון .כן, כן-
"זוכרים איך אמרתי ש"גוגל ארץ לא היה מוצא אותי
אפילו אם הייתי לבושה ?בבניין בן עשר קומות
טוב, למחרת, הוא היה מוצא אותי .גם אם הייתי לבושה כסדק בכביש
.זה היופי בלהיות תיכוניסטית
,שומעים ששכבת עם מישהו ובום .מתנפלים עלייך
לא התכוונתי שהשקר .ישים אותי על המפה
,אבל אני חייבת להודות .זה מצא חן בעיניי
אז ברור שנתניאל הות'ורן .הוא כותב מסובך
.אפילו לי היו בעיות איתו
קראתי את ספריו לראשונה .כשהייתי בן 5, אבל זה היה קשה
אז אפשט את זה .בשבילכם עם כמה חרוזים
.אנסון, תן לי קצב
?מה .תן לי קצב-
.קדימה
,כן, ניאוף, נקמה .פשעים... של תשוקה
.תפסיק .אני לא אשיר לכם ראפ
זה בלתי-מוסרי וזה נעשה בעבר
בכל סרט גרוע .שראיתם בחייכם. טוב
,באופן אירוני ."למדנו על "אות השני
?זה לא תמיד כך
שהספרים שקוראים בכיתה איכשהו מתחברים
.עם כל הדרמה שבסביבה
."חוץ מ"האקלברי פין אני לא מכירה מתבגרים
.שברחו עם בחור שחור גדול
לאלו מכם שלא קראו ,"את "אות השני
או לאלו מכם שאמרו שקראו, אבל :לא קראו. הנה מה שצריך לדעת
,לבחורה הזאת, הסטר פרין .היה רומן עם הכומר
היא מושמצת ומאולצת ללבוש ."אות מ' אדומה שמסמנת "מופקרת
אז העיירה מבינה שהיא ,לא נשפטה כראוי
,והיא באמת אדם טוב .והיא מתה כצדיקה
כל מיני דברים .אחרים קורים גם כן
אם יש לכם מבחן על זה, השכירו .את הסרט, אבל ודאו שזה המקורי
ולא גרסת דמי מור בו היא ,מדברת במבטא בריטי מזויף
.ועושה המון אמבטיות
להגיד שזה עבר עיבוד חופשי .זה בלשון המעטה, אדוני המושל
,מה שעלינו להבין
זה שהסטר חיה .בתקופה שונה לגמרי
תקופה בה הפשע הנורא ביותר שאישה הייתה יכולה לבצע
.היה ניאוף
.נינה
אני חושבת שהסטר ...פרין הייתה
...סלח לי על המילה .פרוצה
פרוצה? אז את לא חושבת ?שהיא הייתה קרבן כלל
?למה שאחשוב כך .היא הביאה את זה על עצמה
אולי כדאי שתתפרי מ' אדומה .על בגדייך, זונה מתועבת
,אולי כדאי שתקני בגדים .שרמוטה מתועבת
,לא העלבון הטוב ביותר שלי אך מתגרה מספיק
.להביא אותי למשרד המנהל
.נראה שמישהי נמצאת בנפילה
נראה שמישהי עוסקת בפעילות יום-יומית
.שתעסיק אותה במשך כל חייה
אני רק מקווה למענך שהיה לך .השכל להשתמש באמצעי מניעה
?למה .ההורים שלך לא השתמשו
.את הולכת לגהנום .העיקר שאת לא תהיי שם-
.אני מבטיחה לך שלא
.יופי
.לא אכפת לי מי התחיל .תפתרו את זה בינכם
.פנדרגסט
למה אני פוגש ?אותך רק עכשיו
עם שפה כזאת היית אמורה .להיות כאן לפני שנים
זו הפעם הראשונה שעשיתי משהו .שאפילו קרוב לעבירה על החוקים
.זה מלוכלך
...אני יודעת. אני .אני נורא, נורא מצטערת
,מצטערת שאמרת את זה ?או מצטערת שנתפסת
.מצטערת שאמרתי את זה, באמת
,גם קצת כי נתפסתי .אבל בעיקר כי אמרתי את זה
אם תגידי עוד מילה כזאת בבית ?ספרי, זו תהיה האחרונה. מובן
.כן, אדוני
כלומר, זה לא אחד מבתי הספר הפרוגרסיביים האלו
,שקוראים למורים בשמם הפרטי
,ותלמידים הם שותפים בלמידה
ויש מכרז גיוס ,כספים בסיום השנה
בו ההורים היצירתיים יותר מעלים מערכונים מוזיקליים
.על הגינה הקהילתית
.זה בית ספר ציבורי
אם אני מונע חשפנות .וסמים, אני מקבל בונוס
אם תישלחי אליי ...עוד פעם אחת
.אבעט בך החוצה ?זה ברור לך
.כן, אדוני
.יופי .נראה לי-
,כלומר, איבדתי אותך באמצע .אבל השלמתי את הפער
.ריתוק אחרי הלימודים מחר
...עכשיו .החוצה
למרות שהאלטר-אגו ,הזנותי שלי קילל בבית הספר
.אני הייתי בצרות
מצב שמעולם לא .הייתי בו לפני כן
.היי, אוליב
.אלוהים אדירים .האשליה התנפצה
לכן שמים אותך בתאי גז אם .תוריד את הראש בדיסני וורלד
.למעשה, רק מפטרים אותך .את חושבת על דיסנילנד
דיסני וורלד הוא מקום .ליברלי יותר. -כן
אני תמיד שוכחת שדיסני .וורלד היו בעד הדמוקרטים
את הולכת למסיבה ?של מלודי בוסטיק
.לא תכננתי ללכת
.גם אני לא. בן דוד שלי מתחתן .יש חזרה על ארוחת הערב
.להתראות .תישארי מצוינת
.גם אתה
?מה נשמע !סנאי-
בבקשה תגידי לי .שהשמועות נכונות
.כן. כן. אני זונה גדולה ושמנה
לא, האחת שהושעית כי קראת לנינה הוול זין
.ונתת לה אגרוף בשד השמאלי
הדרך בה מידע עובר בבית .הספר הזה מטרידה אותי
.רי? עליי לספר לך משהו
?כמו מתי הפכת לכזו רעה
.אני חושבת שאני מאוהבת בך .בסדר-
תגידי לי שלפחות השארת .סימן על הפנים המקומטות שלה
.זה לא נכון ?זה לא היה השד השמאלי-
זה היה הימני. תמיד ידעתי .שאת שמאלית
את מוכנה להקשיב ?לי לרגע, בבקשה
.בסדר. זה לא קרה
כן, נכון. סודך שמור .איתי, קופיפה שכמותך
.נשלחתי למשרד המנהל היום
?זכית במדליה או משהו
.לא בדיוק
השתמשתי בשפה לא .נאותה בשיעור אנגלית
אבל אישית, אני חושבת שהספר שאנחנו קוראים
,לא מתאים לשכבת הגיל שלנו .אז הרגשתי שזה היה די ראוי
?מה אמרת
בואו נגיד שזו .הייתה מילה לא ראויה
?במה זה התחיל
הערה משפילה מבחורה .מתנשאת בכיתה שלי
לא, אני מתכוון באיזו ?אות המילה התחילה
.'ש .'ש-
.'ש'? תני לנו לחשוב. ש', ש', ש .'ש'. טוב, ש-
.'ש', ש', ש .'ש', ש', ש-
.חבר'ה ?שם עצם, תואר או פועל-
.שם עצם. זה גם בסלנג .תחשבו בסגנון בריטי
שמנמנה? שחומה?
.את רק עושה קולות .אלו קולות
.תכתבי את זה עם האפונים !כן, תכתבי עם האפונים-
.אענה לאתגר .קדימה-
.זה מוצא חן בעיניי .בסדר
זה קשור לשמועה ?שהזכרת בלילה ההוא
צריכה לדבר איתנו ?על משהו, מתוקה
?מה זה שרנוטה
.זו מ', מתוק
זו מילה שתביא אותך למשרד .המנהל. -זו מילה רעה. שב
.יש לנו מזל שזו תופעה נדירה
?ואם לא, מה היה העונש שלי
,ללכת לישון בלי ארוחת ערב .אני מניח. -אבל כבר סיימתי
.בלי דייטים. בלי דייטים .כן, בלי דייטים-
.בלי דייטים בשבילך, גברת צעירה
אני חושבת שחוסר הפיתוי הגמור שלי
.די דפק את העונש הזה
לא הייתי יודעת איך להיות .מקורקעת יותר מאשר אתם לקרקע
.זה נכון. אוהב אותך .בואי הנה
אני בטוח שהבחורה הזו התנהגה .בדיוק כמו מה שקראת לה
.אין לך מושג
"קיבלתי "טוב מאוד .במבחן האיות שלי היום
זה טוב, מותק, אבל הכל ...אוטומטי בימינו, אז
.סתם צוחקת
?מאיפה אתה במקור
.אז למחרת הייתי בריתוק
,הודות לקיצוצים בתקציב .משמעותו הייתה לנקות
ציפיתי לקראת הרגע בו .כל זה יהיה מאחוריי
ביצעתי את הפשע .ועכשיו אשלם עליו
...וזהו זה, אבל זה
אין איזה חוק ?נגד זה או משהו
.לא בתיכון
המנהל הוא כמו קפטן .ספינה במים בין-לאומיים
.הוא אפילו יכול לחתן אנשים
.לא דיברנו הרבה זמן ?מה שלומך, ברנדון
.מעולה. אני חי .הכל הולך לפי התכנית
!אני רוצה להיות בריתוק
?כן, למה אתה כאן באמת
מכמות הדם שיצאה מהאף שלך .הייתי בטוחה שאתה הקרבן
,המנהל גיבונס הוא הומופוב .ולכן קראתי לו פשיסט
.אז יש אמת בשמועות .אין לי מושג למה את מתכוונת-
.התכוונתי לזה שגיבונס פשיסט
?מה עם המראה החדש .נראה מאוד זנותי
לא שמעת? אני הזונה .החדשה של בית הספר
.באמת שמעתי משהו .גם שמעתי שהוא פי 2 מהגיל שלך
לא, לא, לא. הוא תלמיד .שנה ראשונה במכללה
גם שמעתי שהוא .העביר לך כינים
.אנשים הם חרא .ספרי לי על זה-
.הוא לא אמיתי
מה? -הבחור ששכבתי .איתו. המצאתי אותו
?רגע, את הפצת את השמועה
,בצורה עקיפה .אני מניחה שכן
.בעצם לא .לא ממש. לא הפצתי
.אבל את מנציחה את זה .זה ממש דפוק
?סליחה
.את אפילו לא זונה אמיתית .את רק רוצה שיחשבו כך
.זה מעורר-רחמים
בלי כוונה להעליב, אבל אתה .יכול ללמוד ממני, ברנדו
את אומרת שאני צריך להעמיד פני ?סטרייט כדי שיאהבו אותי
זה גאוני. אולי כדאי .שתעבירי בזה קורס
:תוכלי לקרוא לו
,הברור מאליו עם אוליב פנדרגסט" ".הזונה המזויפת של בית הספר
רק אמרתי שאולי הילדים ,האלה שאנו קוראים להם חברים
.עלו על משהו .אתה יודע, כמו מריאן בריאנט
אולי כל הקטע של הסנוביות ?וישו זו הצגה. אתה יודע
לא, אני עדיין חושב שהיא .סתם סנובית עם קטע של ישו
ויש חלק מאיתנו שפשוט .מנסים להשתלב בקהל
טוב, אז צריך לעשות כל ...מה שאפשר כדי להשתלב
.או להחליט שלא אכפת לך
אני לא בטוח אם .את גאון או משוגע
?הם לא באים ביחד
?'שמעת משהו מג'ורג .לא-
'אמרתי לך, זה היה סטוץ .חד-פעמי, שעכשיו נגמר
.את נורא מזלזלת בעניין
את לא אמורה להיות ?מאוהב בו נצחית או משהו
כן. אם הייתי אחת שיודעת .בעמק המתוק עם אחוות הג'ינס
.אבל אני לא .אז ממש לא אכפת לי
ברנדי קרטר אמר לונסה הודג'ס .שהיית עם שלושה בחורים בג'קוזי
.נשמע כמו הרבה עבודה
אני מניחה שזה עדיין יותר .טוב מלעשות את זה עם זקן
?מי אמר את זה
?את מכירה את ברנדון .זה מה שאמרו לו
?הוא לא הומו
.כן
.אם כבר מדברים, שלום
כרגע דיברתי עליך עם .חברה שלי, ריהאנון
.אתה מכיר את ריהאנון .תמיד כועסת
.מקללת כמו מלח סומלי ...צי
.כן. זו האחת ?"צי", מה זה "צי"-
.בסדר ."אני רוצה לדעת מה זה "צי-
?"הלו, מה זה "צי ?"מה זה "צי
.ביי ?"צי"? מה זה "צי"-
?צליל קולה תענוג ?צודקת תמיד
.ציצים גדולים ?זה שם הקוד שלי-
!יש
טוב, זה היה ברנדון. הוא .צריך לדבר איתי על משהו
.בטח רוצה לשאול תלבושת .מה שתגידי, ציצים גדולים-
!או, כן
!ציצים גדולים
למחרת, העניינים פנו ...לכיוון שערורייתי
מה שמביא אותנו .לחלק השלישי
בחירתה של אישה .והסכמתו של ג'נטלמן
(היי. אוליב כאן? (גם זית
.יש צנצנת מלאה בהם במקרר
מצטער, בטח הכתובת .שיש לי לא נכונה
.סתם צוחקת .כנס
כל חבר של אוליב .הוא חבר של הבת שלנו
.אוליב, מתוקה
יש בחור צעיר .שבא לפגוש אותך
הוא אמר משהו .לגבי הצעת נישואין
!איזה יום מאושר, אמא
וחשבתי שאבלה את שארית חיי עם .שתייה וסמים להקל על הבדידות
!בחור ג'נטלמן, יש
?מה זה .לאוליב יש בן בחדר שלה-
?בן .בן-
.בן .בן-
?בן
.בן
.ברוך הבא .כאן הקסם קורה
וב"קסם" אני .מתכוונת לשום דבר
?רוצה לצאת איתי ?מה-
?כלומר, רוצה להיות החברה שלי
ברנדון, רק לפני כמה שעות .אמרת לי שאתה הומו חסר-תקנה
נכון, אבל אמרת ...להעמיד פני סטרייט, אז
.כן, אבל לא איתי
,כלומר, אתה נחמד והכל .אבל אתה לא ממש מהסוג שלי
.כן, גם את לא מהסוג שלי
,'כן, אני יודעת. יש לי כ .'איפה שאתה מעדיף לראות ז
?רוצה לשכב איתי או לא
.אלוהים אדירים
.לגמרי פספסת את הקטע
.זה בכלל לא מה שאמרתי .אני יודע מה אמרת-
שאני צריך להעמיד פני .סטרייט עד שאצא מהחור הזה
.ואז אוכל להיות מי שארצה .הבנתי את זה
אתה יודע שלא באמת שכבתי ?עם הסטודנט ההוא, נכון
.סתם אמרתי לכולם שכן
.בעצם, אמרתי לאדם אחד שכן .ואתה יודע איך זה התגלגל משם
.כמו אש בשדה קוצים
אז את אומרת שאני ?לא צריך לשכב באמת
שאני צריך רק להגיד .ששכבתי. עם בחורה
.כן. כן
.לא
...רגע... רק .לא, לא, לא-
!אין סיכוי! אין סיכוי .רגע. חכי, חכי. תפסיקי-
.לא, חד וחלק .תחשבי על זה. תחשבי על זה-
.נוכל לעזור זה לזו .לא-
את רוצה לשמור על .הדימוי הזנותי
אני לא רוצה שיכסחו אותי .כל יום. זה ניצחון משולש
למה אתה חושב שאני אוהבת ?שחושבים עליי כזנותית
.כי לפחות ככה חושבים עלייך
.רק דפיקה אחד דמיונית טובה
?אתה משוגע. בסדר .ולא מהסוג הטוב
.זו לא חייבת להיות דפיקה
זו יכולה להיות גם אחיזת ...שעועית, סחיטת לימון
.אני לא יודעת מה זה אומר .כי את בתולה-
?יודע מה .זה לא הפתרון, בכלל לא
אשלם לך כמה שתרצי. -אני לא .רוצה את הכסף שלך, ברנדון
עשה את מה שאני .עשיתי ותמציא מישהי
?מי יאמין לי
את לא מבינה עד כמה זה .קשה, בסדר? אני מעונה
וכל יום בבית הספר .הוא כאילו חונקים אותי
בטח, אפשר לחלום כמה שרוצים על איך שהכל ישתנה יום אחד
.אבל היום המצב חרא
.ויש רק דרך אחת לצאת מזה .היית חכמה מספיק כדי לחשוב עליה
.אז בבקשה, רק תעזרי לי
כי אני לא מסוגל לסבול עוד .יום כזה. אני לא יודע מה אעשה
?אני לא עושה משהו חלקי. טוב
זה יהיה חייב .להיות אירוע פומבי
מלודי בוסטיק .עורכת מסיבה מחר
.כל המענים שלך יהיו שם ?אנחנו נלך יחד. בסדר
עליך לעשות בדיוק כפי שאומר .ולספר לכולם שאני מסעירה
.תודה שאת עושה את זה ...רק-
ודא שאתה מוכן .לחיות עם ההשלכות
?מה זו סחיטת לימון לעזאזל .זו סחיבת מלון הפוכה-
איך אני לא ?יודעת את כל זה
למחרת הייתה המסיבה .בביתה של מלודי בוסטיק
היא הבחורה הכי .פופולארית בבית הספר
חלק מזה הוא מפני שהיא ...יפה ויש לה שיער מושלם
אבל זה בעיקר מפני שהוריה מרשים לה לערוך מסיבות
בכל פעם שהיא תופסת .אותם יחד בבריכה
.ומסתבר שזה קורה כל שבוע
אני וברנדון הגענו לשם .כשהמסיבה הייתה בעיצומה
,שאלתי שמלה מאמי ...ברנדון שאל ז'קט ממני
.והצגנו הצגה קטנה
.היי, אוליב וברנדון
?מה קורה
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל .שתינו כמה קוקטלים לפני המסיבה
כאילו, קוקטיילים .לפני מסיבת הקוקטיילים
.הנה העניין, מלודי בוסטיק
ברנדון בדיוק עמד להגיד ...לי דבר נורא מצחיק
.שהוא נורא מצחיק
ותהיתי אם יש איזה חדר או משהו שנוכל ללכת אליו
והוא יסיים לספר לי את ...הדבר שהוא נורא מצחיק
.אם את מבינה למה הכוונה
.את יכולה להשתמש בחדר שלי
.במורד המסדרון שמאלה
?זו אוליב עם ברנדון
.אני יודעת ?מוזר, נכון
.אתם החבר'ה שלי
.אני שיכור, כלבות ?מה קורה
!אני מתה על החדר שלך
.הסדינים שלי. שימי מגבת
.אוליב עומדת לעשות בחור הומו .תודה. סגור את התריסים-
?מה את עושה .תירגע-
?אלוהיי, מה יש להומואים ?איברי נשים באמת מגעילים אתכם
?מה אתה חושב שיש לי שם ?גנום
?כזה נחמד. מה זה, לבנדר .זה יפה
?מה אתה עושה ?אתה מוכן לבוא לפה, בבקשה
.תוריד ז'קט. קדימה
.קדימה. בזריזות .בסדר
.עכשיו תנהם .תנהם ושזה יהיה משכנע
.אמרתי לנהום, לא ליבב .פשוט לנהום
?תגנח, אתה יודע .קולות סקס
.בחיי, אתה מעורר-רחמים
.יופי. יופי
.או, כן .או, כן
.או, כן-
.את לא חייבת להיות כזו אגרסיבית ?אתה לא אוהב את זה-
.לא, אני לא ?אתה לא אוהב את זה-
?מה לגבי זה ?אוהב את זה
.קצת יותר טוב .כן, אתה אוהב את זה
.אני אוהב את זה
?הבחור הזה, הוא הומו, לא .אני חושב שהוא הומו-
!אל תעצור !תמשיכי-
!אל תעצור !אני לא עומד לעצור-
!אני לא אעצור
.עכשיו נסה אתה .נסה אתה
אני אסתובב .ואקח אותך מאחור
זה לא יגרום לאנשים .לחשוב שאתה סטרייט
לעזאזל עם ההומו-סקסואליות !הזו, כי אני סטרייט
!או, כן! או, כן
!זה אדיר! זה מושלם !כן-
!על זה אני מדבר
?מריחה את זה ?מריחה אותנו
?"הוא אמר "מריחה
?לא אמור להיות לזה ריח
אם כן, אתה לא .אמור לציין את זה
.זה לא מריח כזה רע !או, כן! כן, אלוהים-
!אל תעצור. כן .זה כזה כיף-
?מוכן לסיום הגדול ?כן. מה-
!או, כן
.כן
.קדימה
.אלוהים אדירים
.דרך צלחה, בני .אתה גבר עכשיו
.היי
.תודה לך
.ברצינות, תודה
.הנה ?מה זה-
.ראיות
?מה קורה
.היי, גבר
?איך היא הייתה
.בוא נגיד שאלך מוזר מחר
?מה
?אני שיכור. מה קורה, כלבות !כן-
.היי .טוד, היי-
מה אתה עושה כאן? חשבתי .שאתה בחזרה על ארוחת ערב
.זו הייתה חזרה קצרה .הייתה לי רק שורה אחת
.זו הייתה בדיחה
.אני יודעת
.כן, מצטער ?איך הולך
...אני יודע, אני
.אני פה ?להביא לך בירה-
.זה התחרז. אהבתי
.כן
.אני אלך ?את בטוחה-
.כן. ביי .להתראות במכרות המלח-
...זה עשוי להישמע טיפשי
וזה לא כאילו ,ציפיתי לזיקוקים
או למקהלה שתפרוץ ...בנגינה או משהו כזה, אבל
תמיד חשבתי שלהעמיד פנים שאיבדתי את הבתולין שלי
...יהיה קצת יותר
?לא יודעת, מיוחד
ג'ודי בלום הייתה .צריכה להכין אותי לזה
.זה כזה יפהפה
.ומעולם לא למדתי לנגן
הבחור מאתמול .הביא את זה בשבילך
שימי את זה בערימת .המתנות משאר מעריציי
.תודה .הוא נראה כמו ילד טוב-
.הוא נראה קצת מאוד הומו
הילד הזה הוא .הומו-סקסואל חסר-תקנה
רק רציתי שתדעי שאני .ואביך תומכים בך
נאהב אותך בלא קשר לנטיותיו .המיניות של בן זוגך
.אנחנו לא יוצאים, אמא
ואל תדאגי לגבי ...זה שנהיה סבים
,למרות שדי קיווינו שתידפקי
כדי שתהיה לנו הזדמנות .נוספת לגדל ילדים
.נעשה את זה נכון הפעם
.להתראות .יצאתי עם הומו-סקסואל פעם-
.למשך זמן רב, למען האמת .זמן רב
אלוהים אדירים, תגידי לי .שלא נישאת לו וילדת לו ילדים
.לא
.לא, לא, לא
אביך הוא אחד .הסטרייטים ביותר שפגשתי
,קצת יותר מדי סטרייט .אם את מבינה למה כוונתי
.אני לא ?תוכלי לסגור אץ הדלת, בבקשה
.טוב, הדלת ממש שם .תמשיכי ללכת
.תביאי את זה לאבא. יופי
רק למקרה שאת לא עושה קניות" .ב-"טרגט", תוכלי לדפוק את עצמך
".ברנדון"
.היי, רי
זה נכון שעשית את ברנדון ?במסיבה של מלודי פרצוף-חרא
?זה מה שאומרים שקרה
.זה מה שכולם אומרים שקרה
...טוב, אז אני מניחה .אני מניחה שזה נכון
זה שאיבדת את הבתולין לא אומר שאת יכולה
.לזרוק את החתלתול שלך על כולם .אני לא-
.אני שמעתי מג'קי רודסקי
?את יודעת עד כמה זה מביך
לגלות ששכבת עם בחור ?הומו מג'קי רודסקי
.בטח היה נורא מביך
למה לא אמרת לי ?שאת הולכת למסיבה
הייתי באה ומחזיקה לך את .השיער כשאת מקיאה או משהו
את באמת מסובבת את ?זה עלייך עכשיו
.את מתחילה לגבש מוניטין .ואת יוצאת די צדקנית מהעניין-
את מעצבנת אותי .קצת יותר מהרגיל
מצטערת שאני חושבת שהתפקיד של החברה הטובה ביותר
,הוא לידע אותך שכולם, אבל כולם ...קוראים לך
.זונה מלוכלכת
את חושבת שאני ?זונה מלוכלכת
,לא רציתי להאמין לזה .אבל כנראה שזה נכון
.זה שם הקוד שלך
.ואת בתולה קנאית
..אז
אנשים חושבים ?שאני זונה מלוכלכת
טוב, אהיה הזונה הכי .מלוכלכת שהם ראו בחייהם
.לעזאזל
הכל בסדר? זה נשמע כאילו ...את מקיימת יחסי מין
,אבל אני יודע שזה לא נכון .עקב כך שהחבר שלך הומו
.הוא לא החבר שלי
.היי, אני לא שופט .כולנו בצלם אלוהים. זה בסדר
...הייתי הומו פעם .לתקופה
לא עניין גדול. כולם .עושים את זה. זה בסדר
אבא, אתה יכול ?לסגור את הדלת, בבקשה
?את בסדר, מתוקה
.כן
.כסחי אותם
.היי, אנסון .היי-
הרגע הבחנתי במשהו. שמי הוא (אנגרמה של "אי לוב".(אני אוהבת
?מה...? מה זו אנגרמה
.תבדוק במילון, בחור גדול
?מה הבעיה שלך
באמת רוצה לדעת ?מה הבעיה שלי
.לא. זו הייתה שאלה רטורית .אני לא רוצה שום דבר ממך
.אנחנו כבר לא חברות
.גמרנו רשמית
.אוי, באסה
,אני רוצה את הסוודר שלי בחזרה .הוא משוחרר מדי עלייך גם ככה
.כואב
.תפסיק ?מה-
?מה את עושה
.שום דבר
.אל תשכחי, מחר יום כדור הארץ
:חבר'ה, יש לנו בעיה .אוליב פנדרגסט
.עלינו להתפלל עבורה .אמן-
אבל אנחנו גם חייבים .להוציא אותה מכאן
.אמן
אני בטוחה ששמעתם מה .קרה אצל מלודי בוסטיק
.הייתי שם. שמעתי הכל זה לא משהו-
.שצריך להתגאות בו, קורט .מצטער. אבל הייתי-
ניסיתי להוכיח אותה, אבל .היא מתנגדת לכל סוג של עזרה
מישהו חושב שהוא יכול לדבר איתה ולגרום לה להבין
?שמה שהיא עושה שגוי
.זה בסדר .מצטערת, חבר'ה. זה מטופש-
.לא, זה לא, מריאן .זה אמיתי
.בהחלט-
ישו אומר לנו .לאהוב את כולם
,אפילו את הזונות וההומואים .אבל זה פשוט קשה מדי
זה כזה קשה כי הם ממשיכים .לעשות את זה שוב ושוב
.הבטיחו לי
,הבטיחו לאלוהים ,פה ועכשיו
שנישאר טהורים .וצנועים עד נישואינו
.אנחנו מבטיחים
.אדיר, אדיר, אדיר
אני אוהבת אתכם. אלוהים אוהב .אתכם. עכשיו, בואו נשנה חיים
?מייקה .קדימה-
לא הבנתי למה .הם כל-כך הוטרדו
,שמתי מ' על הבגדים שלי .בדיוק כמו שביקשו
אולי זה מפני שלבשתי בגדים .הקטנים עליי ב-2 מידות
!היי, אוליב
השארת את נעל הזכוכית .שלך במסיבה בלילה ההוא
כן, וגם לכלכתי את .השמלה שלי בדלעת
...תגיד, יקירי .יקירי
.יפה. בדיחה טובה
חבל, כי היינו יכולים לבקר .שוב בחדר השינה של מלודי
אלוהים אדירים, זה היה .בבית של מלודי בוסטיק
.כן .אני לא מאמינה שאתה זוכר-
בחייך, מי לא זוכר את ?הכמעט-נשיקה הראשונה שלו
.היי, אוליב
?אוון. היי, מה קורה
.אפשר לדבר איתך רגע
?כן, מה קורה
אל תתרגזי, אבל ברנדון .אמר לי מה עשית בשבילו
היה בטוח, זה גם .היה מלהיב עבורי
.לא, הוא סיפר לי את האמת
רק קיוויתי שתוכלי לעשות ?את אותו הדבר בשבילי
.להתראות, אוון
.רגע, רגע .אני יכול לשלם לך
בקצב הזה, אסתור לך חזק .כל-כך שהשיניים שלך ידממו
את יכולה לעשות ?את זה בפני כולם
אני לא צריך את .רשותך, את יודעת
?מה
,כלומר, בקצב שלך
אני לא מבין איך .לא יאמינו לי
?אתה מאיים עליי .אתן לך 100 דולר-
.אתה דוחה
.זו הבעיה
.לא משנה
.מצטער ששאלתי
.ידעתי שזה לא יעבוד
.אני סתם חרא שמן
?מתי התיכון יגמר כבר
.לעזאזל
אני רוצה כרטיס של 100 דולר .בארונית שלי עד מחר בצהריים
עם עדיפות ל"גאפ", אבל גם ."אקבל "אמאזון" או "אופיסמקס
."בעצם, שיהיה "אופיסמקס .אני רוצה מדפיס תגיות משם
?לא שכבנו, טוב
נתתי לך למשש את החזה שלי וזה היה רגע מדהים עבורך
שלא משתווה לשום דבר .בחייך, כולל עוגה
?מבין
רגע. 100 דולר ואני ?רק מגיע רק לבסיס שני
.כן ?זה לא נראה מוגזם-
אפשר להכניס גם קצת מגע ?בתחת או שפשוף מכנסיים
?מה אתה, בן 9 ?שיהיה. את מסכימה-
.שיהיה .אז הסכמנו-
.תודה, אוליב
...מה שעצוב בכל העניין, אוון
שאם היית ג'נטלמן ,ומזמין אותי לדייט
.אולי הייתי מסכימה
?באמת ?רוצה לצאת איתי
.כבר לא, פרצוף-זין
זה לא מפתיע שהשמועה שאני נותנת בשביל כסף
...התפשטה מהר יותר מ
טוב, מהר יותר .מהשמועה הראשונה עליי
.חבר'ה, בואו הנה
.היא נותנת בשביל כסף
,אבל למי שידע את האמת .החנות שלי הייתה פתוחה
,ובין אם רציתי ובין אם לא .היו לי המון לקוחות
פיל לורד נתן לי 100 דולר ,"ל"בסט באי
כדי להגיד לאנשים .שהתנשקנו מאחורי הספרייה
,"קיבלתי 50 דולר מ"טי ג'יי מקס כדי שאריק לינג יוכל להגיד
.שהתמזמזנו בשיעור כימיה
,"תשעים דולר מ"פנדה אקספרס כדי שריאן דוקס יוכל להגיד
,שהראיתי לו את שלי .אבל הוא לא הראה את שלו
,כריס מילר, הבזבזן הקטן
נתן לי קופוני סרטים בשווי 40 .דולר להגיד שעשיתי לו ביד
היה להם תאריך תפוגה והתקבלו רק
באולם קולנוע .של שפות זרות
היי. כרטיס אחד ."ל"דר סשארלוט בושטאב
אבל אפילו זה היה טוב .יותר מסאנג'יי צ'נדרסקר
ברצינות? קופון 20 אחוז ?הנחה לחנות תמרוקים
זה שווי הקשר ?הדמיוני בינינו בעיניך
.אני הרעדתי את עולמך
.זה כל מה שאני יכול ?איך זו בעיה שלי, אמיגו-
,ידעתי שהוא לא לטינו אבל מסיבה מסוימת כל העסקים
האלה בצד גרמו לי .לדבר כמו קרליטו
.עוף מכאן, חבוב .בסדר-
?מה קרה לאצילות
היא קיימת רק ?בסרטי שנות ה-80
אני רוצה שג'ון קיוסק .יחזיק רמקולים מחוץ לחלוני
אני רוצה לנסוע על מכסחת .דשא עם פטריק דמפסי
"אני רוצה שג'ייק מ"בת 16 הייתי .יחכה לי מחוץ לכנסייה
אני רוצה שג'ד נלסון ,יניף את אגרופיו באוויר
.כי הוא יודע שהוא זכה בי
פעם אחת, הייתי רוצה שחיי .יהיו כמו סרט משנות ה-80
עם עדיפות לאחד עם קטע מוזיקלי .אדיר ללא סיבה הנראית לעין
.אבל לא .ג'ון יוז לא ביים את חיי
...אז במקום
אני חוסכת 15 סנטים על בקבוק .ג'ל אנטי בקטריאלי בניחוח ערער
,אז אם אתם עדיין איתי ...ואני מקווה שרובכם כן
.זה מוביל אותנו לחלק הרביעי
,איך אני, אוליב פנדרגסט עברתי מלהיות פרוצה
.להורסת-בתים אמיתית
?רצית לראות אותי ?כן. למה שלא תיכנסי-
?מה קורה
.אני מתאבזרת ?באמת-
אני חושב שלקחת את משימת .הקריאה שלך קצת רציני מדי
."ממש רציתי לקבל "מצוין ?מבין
.שמעתי כמה שמועות
אלה אמיתיות. אני באמת שוקלת .להפוך לאקזיסטנציאליסטית
.את יודעת על מה אני מדבר .בחיי-
ממתי מורים מתעניינים ?ברכילות נעורים
מהרגע שכולם מפרסמים .הכל בפייסבוק
אני לא יודע מה הקטע של ,הדור שלכם עם תיעוד כל מחשבה
אבל אני יכול להבטיח .שלא כל אחת היא יהלום
,עובר על רומן יום בסדר"
והוא קנה קולה" .זירו בתחנת הדלק
".להרים את הגג"
?מי שם קצוץ
?הוא קנה קולה זירו שוב
.רומן הזה. חסר-תקנה
,תראי, לגבי עניין ההצגה הזו .אני רק... אני מסוקרן
אני ממש חושבת שאתה צריך ,לשקול לתת לי תוספת ציון
.על מאמץ נוסף
אני באמת מנסה להבין את נידוי הטהרות הזה
.שהות'ורן כתב עליו .את בין היחידים שקראו אותו-
אם אקרא עוד עבודה אחת מאחד מחברייך
שמדבר על איך היא נראית שווה באמבטיה, על המבטא הבריטי שלה
או אם היא עדיין נשואה .לאשטון קוצ'ר, אני אתאבד
למה אנשים לא רואים ?את הסרט המקורי, כמוני
.אני יודע שקראת את הספר
.קראתי
תראי, אני רוצה להתנצל על .כך ששלחתי אותך למשרד המנהל
בכנות, ואתכחש לזה ,אם תגידי למישהו
רציתי לעודד אותך .עם שאר התלמידים
.אני לא יודע מה יש בנינה
.אני שונא אותה
.לא אספר
.אכחיש בכל מקרה .בסדר-
.ביי .ביי-
.הישארי מוזהבת
.היי, גברת גריפית ?היי. מה שלומך-
."מ' בשביל "מדהימה
.כן
מעולם לא ראיתי את .הבחורה הזו לפני כן
.זה לא מפתיע אותי
אבל אני היועצת. אני אמורה .להכיר את כל התלמידים
בייחוד את אלה .שמתלבשות כמו יצאניות
.טוב לראות אותך ?היי. מה שלומך-
.לא, תפסיק. אנחנו בבית הספר .יש חוקים
.חלונות .כן, כן-
.אבל עשי לי טובה .דברי איתה
נראה לי שהיא .עוברת מין קטע כזה
זו לא הבחורה שכולם ?מדברים עליה, נכון
.זו היא
.טוב. זה יהיה טוב .בסדר
,והעוזרת שלי ,הסנובית עם קטע של ישו
ממשיכה להתלונן .עליה בלי הפסק
הכל שקר, אבל היא .צריכה לדבר עם מישהו
בסדר. אז מה אתה עושה בשביל ארוחת ערב היום?
?לא תהיי .מצטערת-
.יש לי עבודה אחרי הלימודים .ילד הכניס סכין לבית הספר
?תיזהרי, בסדר
,זו הייתה סכין מריחה .אבל אתה יודע מה אומרים
...עבירה גוררת עבירה, אז
.טוב, ביי .כן. ביי-
.אני חושב על עוד עבירה ...זה
.אני אכין ספגטי
.זה נהדר .עם בשר-
.תהנה מהבשר שלך
.וקציצות .תהנה מהקציצות שלך-
?מחדדת עפרונות
?מחדדת אותם עד הסוף
.מחדדת אותם? תראי אותך .תראי אותך. כה חד
.מחדדת את העפרונות .חד, חד, חד
.בחיי, זה חד ?היי, אוליב. מוכנה להיכנס-
.עבודה טובה
טוב, קראתי לך ...הנה כדי שנוכל
את יודעת, לדבר .על מה שקורה
יש חשש של כמה .מחברי הפקולטה
.בעלך
.אוליב, את מנסה להכריז משהו
.אני רק לא בטוח מה זה בדיוק
?אני בצרות
,כי עקבתי אחרי קוד הלבוש
קו המכפלת שלי מעולם לא היה .גבוהה מקצות האצבעות שלי
.לא, את לא בצרות
רק רציתי לוודא שאת יודעת ,שאם תרצי לדבר על משהו
.את יכולה לסמוך עליי
אם אפתח בפנייך, את ?מבטיחה שזה ישאר חסוי
?כן. רואה .אני יועצת
.זה התפקיד שלי
כלומר, יש לי .מוניטין לשמור עליו
?באמת
תראי, אל תספרי לאף אחד .שעשיתי את זה, בבקשה
.הנה לך
.אני באמת לא צריכה את אלה-
.את באמת צריכה .הנה לך
?הנה לך. בסדר
אני רק לא רוצה שהקטע הזה שאת .עוברת ישפיע על שארית חייך
אוליב, עשי את מה ?שאת חייב, בסדר
תהיי חופשיה. רק ודאי .שיש לך כרטיס יציאה
תשמעי, גברת גריפית, אני .באמת... לא צריכה את אלה
הגלולה לא .יעילה במאה אחוז
.תשאלי כמה מהורי חברייך
.תודה שבאת
?תוכלי לקרוא לבא בתור .תודה
.תורך, חבר
.לך. זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
את לא חושבת שזה מוזר שהחבר ?שלך בן 22 ועדיין בתיכון
,לא שזה עניינך .אבל הוא כאן מבחירתו
זו בחירתו להיות בוגר 4 שנים ?ברציפות ולא לעבור אף מבחן
?בחירתו. שלו. שלו
?זה לא ברור
,אם אלוהים היה רוצה שיעבור .הוא היה נותן לו את התשובות
מצטערת. אבל את .צוחקת עליי, אישה
טוב. אז למה הוא ?יבב כמו תינוק
הוא בדילמה לגבי ?המיניות שלו
לא, מתחרז-עם-נקבה .חסרת רגש שכמותך
.הוריו עוברים גירושין
.בסדר
את יודעת, לפעמים ...ההורים של החברים שלנו
?מתגרשים, את יודעת
.וחשוב לזכור שזו לא אשמתך
.אז אני חייבת ללכת
.אבל הם הולכים לכנסייה שלנו ?מה אנשים יגידו
כמה זמן דברים כאלה נמשכים .בדרך כלל? כי אני חייבת ללכת
?את תהיי בסדר .כן, אהיה בסדר-
.גברת גריפית מדהימה
,והיא תעזור למייקה .והכל יהיה בסדר
.רואה? ככה צריך לחשוב .הכל יהיה בסדר
.בסדר
רגע. למה את ?כזו נחמדה אליי
.עשיתי את זה
.גישרתי אלייך
אני כזו מצטערת על כל מה .שאמרתי. אני כל-כך מצטערת
.אני ממש רוצה שנהיה חברות ?אפשר להיות חברות
.בהחלט
ולמשך יום, באמת היינו .חברות מאוד טובות
התחלתי לחשוב .שהמצב עומד להשתנות
!אוליב
.חברה .היי, חברה-
.התגעגעתי .אני התגעגעתי יותר-
היא סימסה לי .בשיעור הראשון
היי, חברה! נבלה - - ?אחרי הלימודים היום
בשיעור השני, כבר היו .לנו בדיחות פרטיות משלנו
.אוליב. אוליב
.הייתה טרגדיה בשיעור נגרות
...ולא מפני שמישהו חתך אגודל .וזה קרה, דרך אגב
.מייקה בבית חולים .כל-כך כואב לו
.האחות לא ידעה מה קרה
.הנה, הנה
.זה כזה כואב, אמא
.טוב, זה מה שחשבתי .קלמידיה
.לא
?את מי דפקת .תגיד לי
תגיד לי עכשיו .או שאהרוג אותך
!אוליב. אוליב פנדרגסט
.אוליב. אוליב פנדרגסט
.אאלץ לחזור אלייך .טוב. להתראות
.לעזאזל
!?קלמידיה
!הכלבה הזו
?אוליב .היי-
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים .לעזאזל
.נכנסתי לפאניקה
אמרתי שקיבלתי את .זה מאוליב פנדרגסט
אני יודע, אבל מה ?הייתי אמור לומר
ואז אמא שלי מספרת .לאמא של מריאן
כן. ניסיתי להאשים ,את הגירושין שלהם בזה
.אבל אמא שלי לא מאמינה לזה
.זהו זה. אני חייב לספר להם
לא, לא אכפת לי שנתת !לי קלמידיה. באמת
אני אוהב אותך ואני רוצה להיות .איתך, ואי אפשר לעצור בעדנו
,לא אמי, לא מריאן ,אפילו לא ועד בית הספר
!או נשיא האמריקות
.אלוהיי
?מה? מה את רוצה ?מה את רוצה
.תעזבי
.מושלם. פשוט מושלם
...מצטערת, רק .חיפשתי את מריאן
היא אמרה משהו על ?כך שהיא כועסת עליי
היא סתרה לי .ממש חזק עכשיו
.לא, זו אשמתי .מצטערת, אוליב. אני מצטערת
?אבל פישלתי, בסדר ,לעזאזל עם זה
.לעזאזל, פישלתי כל-כך
.לעזאזל. חרא, לעזאזל
טוב, אל תביני אותי לא ...נכון, כי אני מתה על זה
אבל אני לא חושבת שצריך .לדבר בשפה כזו מול תלמידים
את יודעת מה עוד לא .צריך לעשות? לשכב איתם
.אבל זה לא עצר בעדי .חרא, לעזאזל
...רגע, את .אלוהים אדירים
אבל אני לא... שופטת אותך או .משהו כזה, אבל, אלוהים אדירים
?אני... רגע, איך זה קשור אליי
את צריכה לדעת שהנישואין .שלי לא מושלמים
.לא שכבנו כבר חודשים
?חודשים, בסדר
אז סוף-סוף בחור נהדר ניגש ?אליי והוא נחמד, את יודעת
.והוא לא קטין
זה חוקי. זה חוקי כי ?הוא כבר כאן נצח, בסדר
הוא לא הנוצרי החכם ?ביותר בתנ"ך, טוב
ואז הוא מגלה .שיש לו קלמידיה
ואז הוא אומר .לכולם שזו היית את
הוא לא רצה .שאאבד את עבודתי
והוא גם לא רוצה להיות .בצרות, אז הוא אמר שזו את
.אני מצטערת
.אבל... אני אסדר את זה, אוליב .בסדר? אספר לכולם
?אספר לכולם שזו אני. בסדר .אני... אאבד את העבודה שלי
ואת יודעת, כל מיני .דברים אחרים, אבל זה בסדר
אולי פיתחתי מנהג ...לעזור למדוכאים
אולי לא יכולתי לצפות בנישואין .של מורי האהוב מתפרקים
.בכל אופן, החלטתי לעזור
.יכול להיות לי קלמידיה
כלומר, הייתי עשויה .להעביר את זה בקלות למייקה
?כלומר, מי יודע
נשים לרוב לא .מציגות תסמינים
וכל העולם יודע .ששכבתי עם כולם
.את לא. את לא
כי זונה אמיתית לא יכולה .להודות בזה. סמכי עליי
.תתקשרי למייקה
תגידי לו שהוא חמור והוא ...חייב לי בגדול, וגם
תגידי לו שהודיתי .שהעברתי לו קלמידיה
אני מקבלת המון .חיבוקים היום
!את הולכת לגהנום, אוליב !עופי מכאן-
אני מניחה שאני לא צריכה להיות מופתעת שהאנשים האלה
רוצים שהתחת החולני .שלי יעוף מכאן
.הצילי את עצמך, אוליב
מה שמצחיק הוא ...שבמשך כל הזמן הזה
רק חשבתי על כמה .השלטים שלהם היו גרועים
"למרות ששלט ה"קוויזנוס .היה ענק
זה הדבר היחיד שגובר .על דת: קפיטליזם
?למה את עושה את זה
אני מנסה להפוך את בית .הספר הזה למקום טוב יותר
אז תתחילי עצומה .להיפטר מכל הצבע העופרת
."עוף דבש חדש ב"קוויזנוס
.לא עכשיו, קוויזנוס .את זונה-
.את הולכת ליפול, אוליב
אם זה מפני שאני פופולארית ...יותר ממך, אז אני חושבת
אל תתבלבלי בין .פופולארית לידועה לשמצה
?את לא רוצה להישרף, נכון .אני אתפלל למענך-
.מצטערת
?את בסדר .כן. אני מרגישה נפלא-
שיזדיינו כל .האנשים האלה, אוליב
?לא שמעת
.הם כבר הזדיינו. איתי
!את תלכי לגהנום, אוליב .מה שאת עושה הוא טעות-
!את תלכי לגהנום
.אז הם לקחו את ריהאנון
לעולם אל תזלזלו בכוחם .של הקיצוניים כמו מריאן
,ברגע שהם חשים בחולשה .הם מזנקים עליה כמו נמרים
.והלהקה פשוט גדלה מרגע לרגע
.אבל לפחות הם בלהקה
,התרגלתי להיות לבדי .אך מעולם לא הרגשתי כה בודדה
חשבתי שכדאי שלפחות .אבדוק על מה כל המהומה
?היי. יש לכם מחלקת דת .היא שם-
?אפשר לעזור לך .התנ"ך-
,"זה נמצא ב"רבי-מכר ."ליד "דמדומים
לא היה לי זמן .לקרוא את הכל
.כי זה משהו כמו 600 עמודים
.בלי רווחים בין השורות
וכפי שכל מלחמה שלחמו ...בה אי-פעם מלמדת
.יש הרבה דרכים לפרש אותו
.חוץ ממלחמת האזרחים .זו פשוט הייתה גזענות
.אז הלכתי למצוא מומחה
אבל למען האמת, רק .רציתי מישהו לדבר איתו
,סלח לי, אבי .כי חטאתי
אני חושבת שכך אמורים .להתחיל דברים כאלה
אני רק הולכת לפי .מה שראיתי בסרטים
?איפה אני אמורה להתחיל
...העמדתי פנים שאני
?מה המינוח הקתולי לזה
?מסיתה
מסיתה. זה לא שבאמת עשיתי
את הדברים שאנשים ,חושבים שעשיתי
,אבל מצד שני .אני גם לא מכחישה
,אז רק תהיתי ?זה שגוי
פשוט המון אנשים ביקשו ,ממני לעשות דברים
וחשבתי שזה בסדר כי ?זה לא אמיתי, אתה יודע
.זה היה דמיוני
,ואף-אחד לא נפגע
אבל המון אנשים .שונאים אותי עכשיו
.גם אני די שונאת את עצמי
,אולי אני טועה
?אבל אתה לא אמור להגיב
,להגיד לי לומר 10 מזמורים ,לשלם קנס
?להתקדם לתחנת הרכבת הקרובה ?הלו
.הייתי צריכה לצפות לזה
למרבה המזל, בעיירה שלי .יש לא מעט מקומות סגידה
אז הלכתי לחפש אחד .עם אדם חי ונושם
?אפשר לעזור
כן, רק תהיתי .אם השר נמצא
?לא אומרים שר
?אב? מכשף
.אומרים "כומר", והוא נמצא
?איך אפשר לעזור לך
רק תהיתי מהי עמדת הכנסייה .בנוגע לשקרים וניאוף
.זה לא דבר טוב
.אני מסכימה, בשלמות .אבל... תגיד לי
...בהנחה שיש גהנום
הכנסייה הקתולית מכירה .בקיומו של הגהנום
טוב, אז רק נגיד שיש ."מקום שנקרא "גהנום
.יש. רק כדי שנהיה ברורים
...טוב. אז למען הויכוח .אין ויכוח, הוא שם-
.מתחת לרגלינו, מעל המזרח .הוא שם
,אז מה יהיה גרוע יותר ?ניאוף או שקרים
או ששקרים לגבי ניאוף .זה עונש כפול? מצטערת
.קדימה
?סליחה, מה אמרת ששמך
?לא אמרתי. אני... יודע מה ...אני אלך
אלך לבדוק לגבי ...יהדות, כי
.סליחה ?שתי מסגרות, ברצינות-
לי וליהודים .יש הרבה במשותף
.מבחינת אופנה וכולי .לכי לדרכך-
כן, ביקשתי עצה מאביה של מנהיגת .חולית ההרג שלי בלא יודעין
איזה עוד אידיוט יכול ?להגיד שזה קרה לו
טוב, צמצמתי את האפשרויות ,"ל"נערת בולין האחרת
."או "מתים על החיים .להיט ענק
?למה אי אפשר לראות סרט לילדים .אתה תמיד בוחר
כי חבר המשפחה של .השבוע בוחר את הסרט
כן, אבל אתה חבר המשפחה .של השבוע כל שבוע
.ויש סיבה לכך
כן. את בוחרת בחבר .המשפחה של השבוע
?את מאשימה אותי בנפוטיזם
."בסדר, "מתים על החיים .זהו זה. הבחירה הטובה ביותר
אני כל-כך מאושר .מהבחירה הזאת
,טוב, עכשיו, מתוקה ..."לאחר שנצפה ב"מתים על החיים
תזכרי למחוק את "לצפות ב"מתים .על החיים"" מרשימת החלומות שלנו
.חבר'ה
אני רק רוצה שתדעו שאם תשמעו .שיש לי קלמידיה, זה שקר
אוליב, עלינו ?לנהל את השיחה שוב
.לא, זו סתם שמועה שמסתובבת
שום דבר שאת אומרת לא .גורם לי להרגיש טוב יותר
שלא לדבר על הלבוש .שלך בימים האחרונים
,אני לא שופטת .אבל את נראית כמו חשפנית
.אמא .חשפנית יוקרתית-
.לעובדי ממשלה או אתלטים
.אבל בכל זאת חשפנית
.אלוהים אדירים .אני רק מנסה להיות מקורית
.ואין לי מחלות מין, אני מבטיחה
.זה נהדר .בת למופת
אני רק אומרת שאם ...אתם שומעים להיפך
תחשבו על תשובה .שנונה ותמשיכו בדרככם
מתוקה, את קצת .מתחילה להדאיג אותנו
אנחנו אמורים ?להיות קצת מודאגים
.לא נראה לי
?את בטוחה .כן-
.כן .אני שולטת בהכל
.טוב .טוב-
אז בוא נמחק את .הסרט הזה מהרשימה
."מתים על החיים", "מתים על החיים"
אם אגיד שכל הקטע ...הזה השתלט על חיי
.אדבר בלשון המעטה
קראתי שוב את "אות השני" כדי .לראות איך הסטר התמודדה עם זה
ומסתבר שהיא סבלה .את העונש שלה בשקט
.וזה דבר שלא נוח לי איתו
עם כל הפעולה ...הדמיונית שהייתה לי
עדיין לא הזמינו .אותי לדייט אמיתי
אנשים זימרו במסדרונות ...שהם שכבו איתי
.אבל אף-אחד לא טרח לנסות
התחלתי לחשוב שבאמת .יש לי גנום למטה
...עד שלבסוף .היי, אוליב-
?היי, אנסון. מה קורה
.תהיתי אם את עסוקה הערב
?את אולי רוצה לצאת או משהו
?על מה חשבת
,חשבתי על לשכור כדור פורח
את יודעת, יחד .עם קצת שמפניה
ואז אולי נקרא .'קצת סילביה פלאת
,"או שנוכל ללכת ל"לובסטר שאק
...כי זה .אתה יודע, קצת יותר קל
."אני מת על ה-"לובסטר שאק יופי-
.בסדר .אז קבענו
.בסדר .בסדר-
שעדיין אביא את ?'ספרי סילביה פלאת
לא, נוכל לתקוע את הראש בתנור .אם יגמרו לנו נושאי השיחה
...זו הייתה
...טוב. בסדר .טוב-
.אני נראית ממש יפהפייה
.תודה
.אתה ג'נטלמן של ממש .לא-
.רק בחור שסועד עם בחורה
אתה מאמין לזה שלובסטר ?מעורר חשק מיני
.לא ידעתי את זה
מחקרים רפואיים לא ממש אימתו
את זה שאוכל מסוים ,מגביר רצון או ביצועים
אבל בחורים רק מבזבזים עוד ועוד לפתם נשים עם מזון
שהם חושבים שיגרום להן לשכב ...איתם. זה מצחיק, כי, זה כמו
?מה סקסי באכילת צדפות .כלום
ידעת שיש אנשים שבאמת ,אוכלים קרן קרנף מרוסקת
כי מאמינים שהיא מגדילה ?את איבר המין הזכרי
.זה לא נכון, בכלל
.זבוב ספרדי. זבוב ספרדי ?שמעת על זה? כן
.כן .טוב. הדבר הזה-
?חיפושית אבעבועות מרוסקת. מה
וזה לא חוקי בארה"ב, כי ,אם אוכלים טיפה יותר מדי
,זה גורם לשתן שורף .חום והפרשות מלאות בדם
?אני מדברת יותר מדי .לא-
את רק עוברת על המון .נושאים, במהירות רבה
לא הייתי צריכה לשתות את .הקפה ההוא לפני 3 שבועות
.סתם צוחקת
לובסטר המיין שלכם עם .מילוי סרטן ופירות-ים
.אני מקנאה .תודה לך-
?בוא נאכל. נכון
לא ידעתי שטוד .הסנאי עובד כאן
.הוא לבוש כמו לובסטר
אני צריכה להתחיל ."לקרוא לו "טוד הלובסטר
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל ?מה? מה קרה-
.ריהאנון נמצאת שם ?אז-
.'היא מאוהבת בך מכיתה א ?אז-
.היא החברה הכי טובה שלי .חשבתי שאתן לא מדברות-
אנחנו לא. אבל זה לא אומר .שהיא לא החברה הכי טובה שלי
.או שאני צריכה לצאת איתך
.לי ולרי אין דבר במשותף
?ולי ולך יש .כן-
כמו? -כמו השנאה .המשותפת למריאן בריאנט
,אם זה החיבור בינינו .כדאי שאצא עם כל בית הספר
?ולא יצאת
.לא. לא יצאתי
.יום הולדת שמח לך !"ה"לובסטר שאק
.טוב, היא לא רואה אותנו .חשבון. חשבון
?אפשר...? סליחה .היי
הרגע נזכרתי שאני .אלרגית לרכיכות
אני שוכחת שמערכת .הנשימה שלי תקרוס
.יש לי כרטיס זיכוי .שמרי את העודף. -תודה
מצטערת, אבל .אנחנו חייבים ללכת
.לך. לך. קדימה. קדימה .בסדר-
.לך, לך
.מצטערת על זה
.יש לי משהו בשבילך
מאתיים דולר לקניות ."ב-"הום דיפו
...לא ידעתי שזה
,אני יודע שזה נשמע עלוב .אבל יש להם כמה דברים שווים
קניתי את מדחס .האוויר שלי שם
.אז מה נעשה בדייט הזה
.מה שאפשר לקנות ב-200 דולר
.לא ככה זה עובד .זה בסדר-
.תפסיק
אני לא באמת שוכבת .עם אנשים בשביל כסף
,אני אומרת שאני עושה את זה .אבל אני לא
.זה בסדר. בחייך
.תפסיק. לא, לא ?מה-
!תפסיק
.בחייך, תירגעי. בחייך, מותק .זה בסדר
.איזה חמור
?מה את עושה .שילמתי לך
.עכשיו כבר לא
.בחייך, זה בולשיט
.לעזאזל
.היי, אוליב
.טוד, היי
?היי, את בסדר .רק יש לי משהו בעין-
.כמו זרד, או ענף .או עדשת מגע, או משהו כזה
לא ידעתי שיש לך עדשות. -אין .לי. ולכן העיניים שלי דומעות
.אוליב, היי .תני לי להסיע אותך הביתה
?רוצה לדבר על זה
?מה יש להגיד ...כולם חושבים שאני זונה
,ובפעם הראשונה .אני מתחילה להאמין להם
?מה
אל תעמיד פנים שאתה לא .יודע מה אומרים עליי
.אני יודע מה הם אומרים .זה לא אומר שאני מאמין להם
?מי סיפר לך .אף-אחד-
אף-אחד לא היה צריך לספר לי שהיו היה ילד מפוחד
במסיבה בחדר חשוך שלא היה .מוכן לנשיקה הראשונה שלו
והייתה גם בחורה .מדהימה ששיקרה בשבילו
אני עדיין לא מאמינה .שאתה זוכר את זה
לפעמים אני מעמיד פנים שבאמת .היית הנשיקה הראשונה שלי
?כן .כן-
?מי הייתה .ריהאנון-
?מה .היא בטח סיפרה לך-
כן, זה היה... אני חושב שזה .היה שנה אחר כך או משהו כזה
.זה היה חרא, דרך אגב ...היא הייתה כזה
.הכלבה ההיא
אלוהים אדירים, היא .ידעה איך הרגשתי כלפיך
?איך את מרגישה כלפיי .ואני מרגישה כזו רעה-
.זה מושלם
.רגע, חכי שנייה ?איך את מרגישה כלפי
."הרגשתי"
."אמרתי "הרגשתי
...כי חשבתי ש ."חשבתי ששמעתי "מרגישה
."לא, זה היה "הרגשתי .בסדר-
איך אתה יודע ?איפה אני גרה
.פעם נסענו יחד לבית הספר
כן, בכיתה ב'. אתה תיבת ?אחסון לכתובות של אנשים
.רק לכתובות של אנשים מגניבים
?אתה חושב שאני מגניבה .כן-
.ואני חושב שאת יפה וחכמה
גיבשת את הדעה הזו ?לפני השינוי הקטן שלי
.הרבה לפני
למה השמועה ?ההיא לא התפשטה
אני אוהב לשמור .את מחשבותיי לעצמי
...שם רע, מסיבה כלשהי
אף-פעם לא מועיל .לאדם, רק לאלה שמסביבו
?איפה היית לפני שבועיים
.אוליב
,אם אבטיח לא לספר לאף-אחד ?אוכל לנשק אותך עכשיו
.לא
.טוב. טוב. אני מצטער .אוי, לא-
.אני רק מתכוונת, לא כך
אני לא רוצה לנשק אותך עם .מסקרה נוזלת במורד פניי
ואחרי שאיזה חמור ניסה לדחוף .את הלשון שלו לגרון שלי
.'רציתי לנשק אותך מאז כיתה ח
.אבל אני רוצה שזה יהיה מושלם
.וכרגע, חיי בבלאגן
אני חייבת לסדר את העניינים .שלי לפני שאגרור אותך לזה
ומה אם אומר לך שאני ?רוצה להיגרר לזה
.אולי אוכל לעזור
?למה עכשיו
למה אתה פתאום ?מעוניין בי עכשיו
.לא יודע
,לא חשבתי על זה יותר מדי .כמו שאת עומדת לחשוב
.לילה טוב, אוליב .לילה טוב, טד הלובסטר-
עכשיו שידעתי שיש ,אנשים הוגנים בחוץ
.השקרים היו חייבים להיפסק
והיה רק אדם אחד שיכולתי :לסמוך עליו שיסדר את העניינים
.ברנדון
עזרתי לו, ולמרות שזה יפגע במוניטין החדש שלו
,כגבר סטרייט .ידעתי שיעזור לי
אלוהים אדירים. שמעת ?שברנדון ברח מהבית
כן, לגמרי. הוא השאיר להוריו "פתק שאמר, "אני הומו, כלבות
ואז הוא ברח עם איזה .בחור גדול ושחור
אני מתנצלת בפני .מארק טוויין
?רגע, מה ?מה-
.אמרת משהו .את אמרת משהו-
אמרתי משהו והלכתי .ואז אמרת משהו וחזרתי
.את מצחיקה. טוב .תתקשרי אליי-
הלכתי לכל מי שעזרתי לו .והתחננתי להם שיספרו את האמת
.אין מצב. שילמתי לך
."נתת לי זיכוי ל"אוטוזון .אפילו אין לי מכונית
חשבתי שזה יהיה .מטרה לשאוף אליה
.אוון, בבקשה עשה זאת בשבילי .אני עשיתי בשבילך. תעשה בשבילי
אני לא רוצה שידעו שלא .הגעתי לבסיס שני איתך
את יודעת כמה בנות ?התחילו איתי בזכות זה
בנות מטומטמות .כמעט כמו בנים
.כן, בזה את צודקת
.זה נעשה גרוע יותר
."כבד את אביך ואת אמך"
עקב מצבו, מייקה נשלח לביקור אצל סביו
.בפלטקה, פלורידה
ואם יש משהו נורא יותר .מקלמידיה, זו פלורידה
."להיות אשמה בניאוף"
תוציא את הידיים .מהביצים, ילד
.אוליב, החיים מלאים בבחירות
.אני עשיתי בחירה רעה .אבל גם את
אבל אני לא רואה מה אפשר .לעשות חוץ מלחיות עם האשמה
.האשמה שלי על חוסר שיקול דעת .ושלך על שקרים
.עשינו את הבחירות שלנו .עכשיו אנחנו צריכים להמשיך
או שפשוט אספר לכולם את .האמת, ותפוטרי ותישלחי לכלא
קודם כל, הוא ?כבר לא קטין, טוב
זה חוקי לגמרי .במדינת קליפורניה
בדקתי. הוא בן 21 .בעוד שמונה חודשים
ושנית, בואי נחשוב ?למי יאמינו, טוב
תשאלי את עצמך, אילו היית ?מבוגרת, למי היית מאמינה
?למי היית מאמינה ?למי היית מאמינה
?למי
.תודה שבאת
,כן, גברת גריפית הייתה רשעה
אך עדיין לא הייתי צריכה .לעשות את מה שעשיתי
,לאשתך יש קלמידיה ,והיא שוכבת עם תלמיד
,והיא העבירה לו את זה .והיא מנסה להאשים אותי
?מה
.אני מצטערת
,מר גריפית, אם תראה את זה
רק תדע שטעיתי .כשסיפרתי לך כך
לא הייתי צריכה .לעשות את זה
ואני אפילו לא מרגישה רע .על ששיקרתי בשביל אשתך
אבל אני שונאת את עצמי על .שסיפרתי לך את האמת. סליחה
.בדבריי, למרות שהם היו אמת .הבאתי קץ לנישואין
במבט לאחור, זה הדבר .שאני הכי מתחרטת עליו
עכשיו כל מי שיודע את האמת .ברח או לא מוכן להודות
ומריאן בריאנט ושפוטיה .דורשים את ראשי
הדבר המוזר הוא שלא אכפת לי .אם המנהל גיבונס יסלק אותי
.הייתי במצב דומה בגילך
?מה ?כולם קראו לך זונה
היה לי מוניטין נוראי .ואנשים אמרו דברים עליי
?למה .כי הייתי זונה-
שכבתי עם כל מיני אנשים .מכל הסוגים. ברובם גברים
.אמא .מצטערת, ככה הייתי-
,לפני שפגשתי את אביך .לא היה לי שום ערך עצמי
עשי לי טובה ותדחפי את זה .במורד הגרון שלי עד שאחנק למוות
.זו האמת. באמת .אני רוצה למות-
באמת. הייתי .חתיכת לוליינית
...הייתי יכולה לעשות ...הרגל שלי כל הדרך
?די. את יכולה להפסיק .אל תראי לי
?את לא רואה שאני הרוסה .את לא, אוליב-
.את מדהימה
.ותתמודדי עם זה כמוני
.עם חוש הומור
.אבל את יותר חכמה ממני
אז תצאי מזה במצב .הרבה יותר טוב ממני
.תודה, אמא
הייתי מביאה את הרגל שלי כל-כך .אחורה. -לא, לא, לא. תפסיקי
אז הגיע הזמן לשים .לזה קץ, אחת ולתמיד
.לספר את הצד שלי בסיפור
ולכן החלטתי לעשות .את השידור הזה
.אז הנה אנחנו
.חלק חמישי
.לא בעדינות, אלא בכוח
היום הייתה עוד מעצרות .העידוד המגוחכות שלנו
טוד שכנע את הלהקה לנגן את .השיר הסקסי ביותר באוסף שלהם
הייתי צריכה לעורר את כולם .כדי שירצו ללכת הביתה ולהתחבר
נותרה לי תלבושת אחת .וחצי דקה להשתמש בה
וגם רציתי קטע מוזיקלי אדיר .משלי ללא סיבה הנראית לעין
?זו אוליב
.זו הייתה רק הצגה מקדימה
:לאירוע המלא, היכנסו לכתובת .היום ב-6 www.FreeOlive.com
ואני יודעת שזה חופף למשחק ...הכדורסל, אבל בחייכם
?מה אתם מעדיפים ...להריע לסנאים
?או לצפות בי עושה אחד
?מה את חושבת שאת עושה .גשי למשרדי מיד
אני לא יכולה, כי יש לי דייט עם .בחור שאני אוהבת ושאר בית הספר
אני חושבת שלפני שתסלק אותי .כדאי שתדבר עם גברת גריפית
כי יש לי תחושה שהיא .תשכנע אותך לתת לי להישאר
!"קדימה, "סנאים
...והנה כולכם
מחכים מחוץ לחדר .שאנשק את טוד
מקשיבים לי מעמידה פנים שאני .מקיימת יחסי מין עם ברנדון
משלמים לי כדי .שאשקר בשבילכם
וקוראים לי בכל .כינוי שקיים
זה באמת היה כמו הסטר ."מ-"אות השני
חוץ מזה שזה הדבר היחיד :שלא מספרים לכם בסרטים
.כמה חרא זה להיות מנודה .מרצון או לא
?איך ידעת שאני מתה על השיר הזה
.ניחשתי
.אני רואה שצפית בשידור שלי .הוא עדיין רץ, אתה יודע
.שיזדיינו. הם חגגו איתך מספיק .באופן ציורי
.שאלתי את מכסחת הדשא של השכן .באתי הישר לכאן
.זה כמעט התחרז
אני יודע. לקח לי .דקה לחשוב על זה
.ארד בעוד רגע
.זה טוד
,לא שאני חייבת לכם עוד התוודות ...אבל אני ממש מחבבת אותו
ואולי אפילו אאבד .לו את הבתולין
.אני לא יודעת מתי זה יקרה
זה עשוי להיות חמש ,דקות מעכשיו או הלילה
,או בעוד חצי שנה .או אולי בליל החתונה שלנו
אבל מה שבאמת מדהים הוא שזה .לא העסק המזורגג של אף אחד
?נו, באמת, לאן היא הולכת
.חשבתי שהיא תתפשט
.דמי מור התפשטה .זה בולשיט
?קדימה. אתם צוחקים
.עזוב אותי .בוא הנה, פרחח-
?ג'ק
.זה מקלט קטן וחמים, האק
.אני חושב שהוא בסדר
הנה, ג'ים. אני .אקח את ההגה עכשיו
.זה בסדר, האק .אני אוהב להחזיק בהגה
!שטנים כחולים
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Special-One
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- באה בקלות -